50 Rumi citater
Rumi skrev faktisk sjældent korte “citater” i moderne forstand. Hans originale værker er lange, flerdimensionelle digte fyldt med billeder, historier og spirituelle refleksioner.
Vælg emne og læs de dejlige Rumicitater herunder:
شاد باش ای عشق خوش سودای ما
ای طبیب جمله علتهای ماVær hilset, kærlighed, vores søde vanvid,
du læge for alle vores lidelser.
هر که را جامه ز عشقی چاک شد
او ز حرص و عیب کلی پاک شدDen, hvis klædning er flænget af kærlighed,
er helt renset for grådighed og fejl.
ای رستخیز ناگهان وی رحمت بیمنتها
ای آتشی افروخته در بیشهٔ اندیشههاDu pludselige opstandelse, du grænseløse nåde,
du ild, der er tændt i tankernes skov.
ای طایران قدس را عشقت فزوده بالها
در حلقهٔ سودای تو روحانیان را حالهاDin kærlighed har givet himlens fugle flere vinger,
i din længsels kreds falder englene i ekstase.
Kærligheden er broen mellem dig og alt.
Din opgave er ikke at søge kærligheden,
men at finde de mure i dig selv,
som du har bygget imod den.
Farvel findes kun for dem, der elsker med øjnene.
For den, der elsker med hjerte og sjæl,
findes ingen adskillelse.
Luk øjnene, forelsk dig, bliv der.
Hvor du end er, og hvad du end gør,
så vær forelsket.
I de elskendes hus
holder musikken aldrig op.
آب کوزه چون در آب جو شود
محو گردد در وی و جو او شودNår vandet i krukken hældes i floden,
forsvinder det i den og bliver selv flod.
نی مشو نومید و خود را شاد کن
پیش آن فریادرس فریاد کنNej, fortvivl ikke, gør dit sind glad,
og råb til ham, der kommer, når man kalder.
بنشستهام من بر درت تا بوک برجوشد وفا
باشد که بگشایی دری گویی که برخیز اندرآJeg sidder ved din dør i håb om, at trofastheden vælder frem.
Måske åbner du og siger: rejs dig, kom ind.
چه نیکبخت کسی که خدای خواند تو را
درآ درآ به سعادت درت گشاد خداHvor lykkelig er den, som Gud har kaldet.
Kom ind, kom ind til lykken, Gud har åbnet døren for dig.
Stilhed er Guds sprog.
Alt andet er dårlig oversættelse.
Det, du søger, søger dig.
Bank på, og han åbner døren.
Alt i universet er i dig.
Spørg dig selv om alt.
Stilheden er et hav.
Tale er en flod.
Lidelse er en gave.
I den er barmhjertighed skjult.
از جمادی مردم و نامی شدم
وز نما مردم به حیوان برزدم
مردم از حیوانی و آدم شدم
پس چه ترسم کی ز مردن کم شدمJeg døde som sten og blev til plante,
jeg døde som plante og steg op som dyr.
Jeg døde som dyr og blev menneske.
Hvorfor frygte? Hvornår blev jeg mindre ved at dø?
علتی بدتر ز پندار کمال
نیست اندر جان تو ای ذو دلالDer findes ingen værre sygdom i din sjæl,
du stolte, end troen på at være fuldkommen.
درخت اگر متحرک بدی ز جای به جا
نه رنج اره کشیدی نه زخمهای جفاHvis træet kunne flytte sig fra sted til sted,
led det hverken under saven eller grusomme sår.
تو تا بنشستهای بر دار فانی
نشسته میروی و می نبینیSå længe du sidder i det forgængelige hus,
er du på vej, selv mens du sidder, uden at se det.
I går var jeg klog, så jeg ville ændre verden.
I dag er jeg vis, så jeg ændrer mig selv.
Du blev født med vinger.
Hvorfor foretrækker du at kravle gennem livet?
Tålmodighed er ikke at sidde og vente.
Det er at se det, der kommer.
Hvor der er ruiner,
er der håb om en skat.
Sorgen gør plads til glæden.
Den fejer huset rent, så noget nyt kan komme ind.
Livet er en balance
mellem at holde fast og give slip.
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکندLyt til fløjten, hør den klage,
den fortæller om adskillelse.
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویشDen, der er kommet bort fra sin rod,
søger tilbage til tiden, hvor de var ét.
هر که نقص خویش را دید و شناخت
اندر استکمال خود ده اسبه تاختDen, der har set og erkendt sine mangler,
galoperer med ti heste mod sin egen fuldendelse.
ای دل نگویی چون شدی وز عشق روزافزون شدی
گاهی ز غم مجنون شدی گاهی ز محنت خون شدیHjerte, vil du ikke fortælle, hvad der skete,
og hvordan kærligheden fik dig til at vokse dag for dag?
Snart blev du vanvittig af sorg,
snart blev du til blod af smerte.
Hvis du bliver irriteret over hver gnidning,
hvordan skal dit spejl så blive poleret?
Hold op med at gøre dig lille.
Du er universet i ekstatisk bevægelse.
Lyset, der skinner i øjet,
er i virkeligheden hjertets lys.
Ord er et påskud.
Det er det indre bånd,
der drager mennesker mod hinanden.
Se forbi dine tanker,
så du kan drikke nuets rene nektar.
Kunsten at vide
er at vide, hvad man skal lade ligge.
جسم خاک از عشق بر افلاک شد
کوه در رقص آمد و چالاک شدAf kærlighed steg kroppen af jord til himlen,
bjerget begyndte at danse og blev let på foden.
رقصان سوی گردون شوم زان جا سوی بیچون شومDansende stiger jeg mod himlen,
og derfra mod det, ingen kan beskrive.
کیست در این شهر که او مست نیست
کیست در این دور کز این دست نیستHvem i denne by er ikke beruset?
Hvem i denne tid er ikke grebet af det samme?
مرا چو نی بنوازید شمس تبریزی
بهانه بر نی و مطرب ز غم خروشیدهShams fra Tabriz spillede på mig som på en fløjte.
Fløjten og musikeren var kun påskud, det var sorgen, der råbte.
Hæv dine ord, ikke din stemme.
Det er regnen, der får blomsterne til at gro,
ikke tordenen.
Jeg vil synge, som fuglene synger,
uden at bekymre mig om, hvem der hører.
Sæt ild til dit liv.
Søg dem, der puster til dine flammer.
Svar på ethvert kald,
der vækker din ånd.
Vær som en flod i gavmildhed,
som solen i medfølelse
og som natten, der skjuler andres fejl.
Det, der løfter dine mundvige,
kan du stole på.
Selvom vi har gjort os umage, kan der selvfølgelig forsvinde noget i oversættelserne til dansk.
Du kan læse mere om Rumi og værkerne her:
Hvorfor er så mange Rumi-citater falske?
Rumi skrev på persisk for over 700 år siden, og de fleste læser ham gennem engelske gendigtninger. Undervejs er linjer blevet forkortet, omskrevet eller opfundet. Et af de mest delte eksempler, “Du er ikke en dråbe i havet, du er hele havet i en dråbe”, findes ikke i hans værker.
Vil du kende mennesket bag ordene, mødet med Shams og de hvirvlende dervisher? Dyk ned i vores portræt af Rumi.
FAQ om Rumi citater
Hvor stammer Rumis citater fra?
Fra to hovedværker: det episke digt Mathnawi og samlingen Divan-e Shams-e Tabrizi. Begge er skrevet på persisk i 1200-tallet.
Er citaterne oversat direkte?
Nej. Teksterne på denne side er frie gendigtninger på dansk, der gengiver meningen frem for ordlyden.
Hvad betyder “kilde usikker”?
At den præcise passage ikke er fundet i originalen. Temaet og billedsproget ligner Rumis, men tilskrivningen er ikke bekræftet.
Hvad skrev Rumi mest om?
Kærlighed, både mellem mennesker og til Gud. Andre gennemgående temaer er sjælens længsel, døden som overgang og dans som bøn.
Er citatet om dråben i havet ægte?
Sandsynligvis ikke. Ingen har kunnet påvise sætningen i hans værker, selvom den deles overalt med hans navn.
Hvem var Rumi?
En persisk digter og sufimystiker, født 1207 i Balkh og død 1273 i Konya. Hele historien står i vores portræt af Rumi.







